Maturzyści niedługo będą wybierać swoje wymarzone kierunki studiów, a wyniki matur kolejny raz zadecydują, czy trafią tam, gdzie rzeczywiście trafić chcieli. :) Oczywiście jest to całkiem dobry moment na to, by zachęcić wszystkich do studiowania informatyki - myślę, że czeka Was całkiem dużo roboty. Niemożliwym jest, byśmy w najbliższych latach mieli do czynienia z nadmiarem informatyków na rynku. Wbrew pozorom, chociaż sporo osób dostaje się na studia związane z nowymi technologiami, to bardzo mało studentów je kończy. Informatyka to nie biegłość w obsłudze Facebook'a. Nie jest to też udoskonalanie umiejętności, związanych z tworzeniem prezentacji w PowerPoint. Należy mieć świadomość, że informatyka ma bardzo dużo wspólnego z matematyką. Nie brakuje wkuwania twierdzeń i skomplikowanych wzorów, które należy wykorzystywać w praktyce. 

Studia informatyczne to tak naprawdę ciągłe poznawanie tego, co nieodkryte. Pisanie programów wymaga przede wszystkim kreatywności oraz umiejętności logicznego myślenia. Satysfakcja wynikająca z tworzenia własnych aplikacji jest nie do opisania. 

Napiszę dzisiaj o Statystycznym Tłumaczeniu Maszynowym, ponieważ zbyt wielu z nas nie zdaje sobie sprawy z tego, co jest niepozornym kreatorem sukcesu narzędzi takich jak Google Translate. Kiedy potrzebujemy szybkiego tłumaczenia, nie sięgamy już po zakurzony słownik, który od lat stoi na regale. Google Translate daje nam wiele możliwości - tekst możemy podyktować, zapisać za pomocą klawiatury lub rysika. Oczekując jednak wysokiej jakości, lepiej skorzystać z usług profesjonalnego tłumacza.
Nie ograniczajmy się wyłącznie do translatora zaproponowanego przez giganta z Mountain View. Warto wypróbować Babylon, czy Translatica. Szczególnie polecam Translaticę, która znacznie lepiej radzi sobie z idiomami i bardziej skomplikowanymi wyrażeniami, ponieważ korzysta z dodatkowych słowników.

STM. Co to takiego?
1) Statystyczne - wyliczane są prawdopodobieństwa przetłumaczenia słowa pierwszego języka na słowa drugiego języka i wybierane jest najbardziej prawdopodobne tłumaczenie.
2) Tłumaczenie - szukanie odpowiednika słowa pierwszego języka w drugim języku.
3) Maszynowe - wykorzystujące maszynę, czyli komputer do przeprowadzenia procesu tłumaczenia.

Podstawowe równanie STM, wygląda następująco:


Wyróżniamy tutaj model tłumaczenia oraz model języka. E i F to zmienne losowe, które przebiegają (przykładowo) po wszystkich zdaniach angielskich e i francuskich f . Zdanie oznaczone jako e z daszkiem, maksymalizuje funkcję prawdopodobieństwa i staje się najbardziej prawdopodobnym tłumaczeniem f.

Na tym etapie, możemy przejść do interpretacji, która do Was dotrze - bez nieładnie wyglądających równań.

Najprostszym sposobem znalezienia prawdopodobieństwa przetłumaczenia danego słowa na słowo w języku docelowym, jest policzenie następującego ilorazu:



Aby scalić dwie kolumny (zapisane w dwóch różnych plikach), w jeden plik, stosujemy polecenie: 
pr -m -J -s= -t -T czescpierwsza czescdruga > plikwynikowy , gdzie -s oznacza odpowiedni separator.

ETAP 3 - Dodanie informacji dla użytkownika. Polecenie: echo 
Pełny przykład:
Zliczamy linie w pliku i podajemy informację użytkownikowi.
slowa=`wc -l plik`
echo "Ilość haseł: " $slowa

.madebytechnology

Obecnie zgłębiam tajniki projektowania stron internetowych - czytam "100 rzeczy, które każdy projektant powinien wiedzieć o potencjalnych klientach" oraz "Podręcznik genialnych pomysłów". Myślę, że obie książki sprawdzą się w przypadku czytelnika, który szuka inspiracji lub nawet nie wie gdzie i jak ich szukać. To właśnie te lektury skłoniły mnie do drobnych modyfikacji szablonu, który powinien się Wam spodobać. : ) Jest minimalistyczny i profesjonalny.

Dzisiaj chciałabym przybliżyć wszystkim zainteresowanym rozwiązanie AngularJS. Framework rozwijany przez firmę Google skupia się na wspieraniu stron opartych na jednym widoku. Nowoczesna strona internetowa nie zmusza użytkownika do ciągłego klikania w celu poruszania się między podstronami. AngularJS wdraża MVC (model widok-kontroler), który wykorzystywany jest również w Ruby.  Rozszerzenie możliwości HTMLa sprzyja lepszej obsłudze dynamicznych treści, co skutecznie wpływa na automatyczną synchronizację między modelem a widokiem. AngularJS ułatwia testowanie i ogranicza manipulacje w DOMie. Twórcy framework'a starają się podkreślać na każdym kroku, że testowanie jest tak ważne jak samo pisanie kodu. Terminem przewodnim AngularJS stało się loose coupling, czyli utrzymywanie słabych zależności pomiędzy warstwą logiki, prezentacji i danych. Rozwiązanie firmy Google wprowadza serwerowe technologie np. kontrolery zależne od widoku do aplikacji klienckich. Niewątpliwie warto wspomnieć, że w 2012 roku stworzono plugin dla Google Chrome, który ułatwia debugowanie aplikacji internetowych z pomocą właśnie AngularJS. Wtyczka Batarang pokazuje problematyczne miejsca w kodzie i pozwala na zmierzenie wydajności. 

Drodzy programiści! Serdecznie polecam wypróbowanie framework'a. Może wpłynie on korzystnie na jakość i wydajność Waszej pracy. 


Ponadto, chciałabym gorąco zachęcić do pobierania mojej aplikacji napisanej na urządzenia mobilne z Windows Phone. 

Aplikacja nazywa się Smacznego! i znajduje się tutaj .

.madebytechnology